Dr. María Xesús Bello Rivas

Lektorin für Spanisch

Kontakt

Universität Tübingen, Romanisches Seminar
Wilhelmstr. 50 - 72074 Tübingen

Raum 435
Tel.: +49 (7071) 29-78476 / +34 684167431
Mail: bellorivasspam prevention@uni-tuebingen.de
www.escueladetubinga.org

 

Zuständigkeiten

Forschungsinteressen

  • Übersetzungstheorie. Thema meiner Tesis de Licenciatura: "La Crónica General de España y su traducción gallega".
  • Thema "Aspekt" in der Übersetzung Deutsch-Spanisch.
  • Sprachgeschichte (Spanisch, Portugiesisch).
  • Dissertation in Fundamental Theologie: "El franciscanismo ante la encrucijada de Lutero. La 'via media' protoecuménica de Kaspar Schatzgeyer OFM."
  • Aktuelles Forschungsprojekt: "Luther-Rezeption im Spanien des 16. Jahrhunderts: Philologisch-theologische Übersetzungsanalyse deutscher Reformationstexte".

Kurze "Vita"

Seit 1993 durchgehend bei verschiedenen Institutionen und Firmen (Universidade de Santiago de Compostela, Universität-GH Paderborn, Universität zu Köln, Friedrich-Schiller-Universität Jena, eBay, 21TORR Medienagentur und Fraunhofer Institut) beschäftigt; permanente Lehrtätigkeit (Spanische und Portugiesische Sprachwissenschaft, Sprachlehre Spanisch bzw. Galicisch).

Seit März 2009, freie Mitarbeiterin der deutschen Schriftstellerin Cornelia Funke

2020 Dissertation in Fundamental Theologie an der Pontificia Università Antonianum bzw. Instituto Teológico de Murcia (ITM). Thema: El franciscanismo ante la encrucijada de Lutero - La via media 'protoecuménica' de Kaspar Schatzgeyer OFM. 

Seit März 2022, "Directora de edición" (Veröffentlichungsleiterin) bei der editorial Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Conferencia Episcopal Española.  

Hier geht es zu meinem Curriculum Vitae.

Übersetzungen

Übersetzte Bücher (in den letzten Jahren):
2013: Reckless. Vida nas sombras, Cornelia Funke (Ed. Xerais)
2013: El Espíritu Santo en Pentecostés, Joseph Ratzinger (Ed. Palabra)
2014: Él nos amó primero, Johannes B. Torelló (Ed. Cristiandad)
2015: El mundo de la fe católica. Verdad y forma, Leo Kardinal Scheffczyk (Ed. Cristiandad)
2016: Quién es quién en la familia, Johannes B. Torelló (Ed. Cristiandad)
2017: Creados para ser felices, Christoph Kardinal Schönborn (Ed. Cristiandad)
2017: Las homilías de Pentling, Joseph Ratzinger (Ed. Cristiandad)
2018: Leyendo la Biblia con el papa Benedicto XVI, Benedicto XVI (Ed. Cristiandad)
2019: No estás solo. Sendas del acompañamiento espiritual, Peter Blank (Ed. Cristiandad) 
2022: Gozoso trueque. Alegre porfía. Fundamentos de la teología de Martín Lutero, Theobald Beer (título provisional)